Noble.tv - Pусский - Иосиф (Юсуф) - Абдуль-Басит Абдус-Сомад
  • Достоинства Корана


Сура Иосиф (Юсуф)
шейх / Абдуль-Басит Абдус-Сомад

  • Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

    12:1. Алиф, Лам, Ра. Эти аяты ясного Писания.

    12:2. Воистину, Мы ниспослали Коран на арабском языке, чтобы вы могли понимать (его).

    12:3. Открывая этот Коран, Мы (,Мухаммад,) рассказываем тебе лучшие из историй, а до этого ты был среди тех, кто не знал (об этом).

    12:4. Вспомни, как Йусуф сказал своему отцу: «О мой отец! (Во сне) я видел одиннадцать звёзд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне».

    12:5. (Отец) сказал: "О мой сынок! Не рассказывай своим братьям о твоем сне, чтобы они (из зависти) не построили козни против тебя. Ведь Шайтан - явный враг человеку.

    12:6. И (точно так же, как ты увидел во сне,) твой Господь изберет тебя, научит тебя толкованию снов и завершит Свою милость тебе и роду Йакуба, (сделав тебя пророком), как Он раньше даровал Свою милость твоим праотцам, Ибрахиму и Исхаку. Воистину, твой Господь – Всезнающий, Наимудрейший".

    12:7. В (истории) Йусуфа и его братьев были знамения для тех, кто ищет (Истину).

    12:8. Братья Йусуфа (по отцу) сказали (друг другу): "Воистину, Йусуф и его брат (т.е. Бенйамин) дороже для нашего отца, чем мы, хотя нас и так много. Наш отец, несомненно, в явном заблуждении.

    12:9. Убейте Йусуфа или изгоните его в далёкую землю. Тогда ваш отец целиком обратится к вам, а после этого вы станете благочестивыми людьми".

    12:10. Один из них сказал: "Не убивайте Йусуфа, а бросьте его на дно колодца, чтобы его подобрали проходящие мимо люди, если вы хотите избавиться от него".

    12:11. Они сказали: "О, отец наш! Почему ты нам не доверяешь Йусуфа, а мы ведь желаем ему лишь блага?

    12:12. Пошли его с нами завтра, чтобы он повеселился и поиграл, а мы будем охранять его".

    12:13. Он сказал: "Мне будет грустно, если вы возьмёте его с собой. Я боюсь, что волк съест его, если вы будете невнимательны к нему".

    12:14. Они сказали: "Клянемся тебе, если его съест волк, а нас так много, то мы непременно окажемся потерпевшими убыток".

    12:15. Они ушли с ним и договорились бросить его на дно колодца. (Они выполнили свое решение). Тогда Мы ниспослали ему откровение: "Ты непременно когда-то сообщишь им об этом их поступке, но они даже не узнают (тебя)".

    12:16. Вечером они, плача, вернулись к отцу.

    12:17. Они сказали: "О, отец наш! Мы бегали наперегонки, а Йусуфа оставили охранять наши вещи, и (не знаем как) но его съел волк. Ты не поверишь нам, хотя мы говорим правду".

    12:18. Они принесли (отцу) рубашку (Йусуфа), якобы (испачканную его) кровью, но отец сказал: "О нет! Это ваши сердца внушили вам (злое) дело. (Теперь мне остается) лишь смиренно терпеть, ибо только Аллах может помочь мне в том, что вы мне рассказали".

    12:19. Мимо (колодца) проходил караван. (Караванщики) послали своего водоноса (принести воду). Он опустил свое ведро (в колодец, но, вытащив ведро, обнаружил Йусуфа). Он сказал: "Какая радость! Это же мальчик!" Они спрятали его для продажи, но Аллах ведь знает, что они делают.

    12:20. (Однако братья Йусуфа, которые спешно пришли к каравану в этот момент, объявили Йусуфа своим беглым рабом) и продали его за мизерную цену - за нисколько дирхемов, желая избавиться от него.

    12:21. Купивший Йусуфа египтянин сказал своей жене: "Относись к нему хорошо. Может быть, он будет нам полезен, или же мы усыновим его. Так Мы упрочили (положение) Йусуфа на земле (Египта) и научили его толковать сны. Ведь Аллах властен вершить все, что Он желает, но большинство людей не знают (этого).

    12:22. Когда Йусуф достиг зрелого возраста, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаем тем, кто творит добро.

    12:23. Женщина, в чьем доме жил Йусуф, решила соблазнить его. Она заперла двери и сказала: "Приди ко мне". Он сказал: "Упаси Аллах! Ведь (твой муж) - мой господин, который сделал моё пребывание у вас прекрасным. Воистину, нечестивцы никогда не преуспеют".

    12:24. Она возжелала его, и он бы тоже возжелал ее, если бы не увидел свидетельства своего Господа. Так (Мы показали ему Свое Знамение), чтобы отвратить от него зло и мерзость (т.е. прелюбодеяние). Воистину, он – из Наших избранных рабов.

    12:25. Они устремились к двери, стараясь опередить друг друга. Она разорвала его рубаху со стороны спины. У двери они столкнулись с её мужем. Она сказала: "Как иначе можно наказать того, кто хотел причинить твоей жене зло, кроме как заключить его в темницу или подвергнуть мучительному наказанию?".

    12:26. Йусуф сказал: "Это она попыталась соблазнить меня". Свидетель из ее семьи сказал: "Если его рубаха порвана спереди, то она права, а он - лжец.

    12:27. А если его рубаха порвана сзади, то она солгала, а он - правдив".

    12:28. Увидев, что рубаха Йусуфа порвана сзади, (муж) сказал: "Воистину, это - из ваших (женских) козней. Ведь ваши козни велики.

    12:29. Забудь об этом деле, Йусуф, (и никому не рассказывай об этом). А ты, (жена), проси прощения за твой грех. Воистину, ты - из грешниц".

    12:30. Женщины в городе (начали сплетничать): "Жена вельможи старалась соблазнить своего юного раба. Она воспылала к нему любовью. Воистину, мы думаем, что она в явном заблуждении".

    12:31. Услышав про их сплетни, она пригласила их (к себе), велела разложить для них подушки и каждой дала нож, (чтобы очищать плоды). Она сказала Йусуфу «выйди к ним». Когда они увидели его, они были так поражены (его красотой), что (случайно) порезали себе руки и сказали: «Сохрани Аллах! Это – не человек, а никто иной он, как благородный ангел».

    12:32. Она сказала: "Это тот, из-за которого вы меня осуждали. Я его пыталась соблазнить, но он отказался. Клянусь, если он не выполнит то, что я ему велю, то он непременно будет заключён в темницу и окажется среди презренных".

    12:33. Он сказал: "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не спасёшь меня от их козней, я уступлю их (соблазнам) и окажусь среди грешников".

    12:34. Его Господь внял его мольбе и спас от их козней. Ведь Он – Всеслышащий, Всезнающий.

    12:35. Несмотря на то, что они увидели доказательства (невиновности Йусуфа), они решили (все –таки) заключить его в темницу на некоторое время (с целью прекращения сплетен про жену вельможи).

    12:36. В темницу вместе с ним были заключены также два юноши. Один из них сказал: "Мне снилось, что я выжимаю виноград". Другой сказал: "Мне снилось, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. Разъясни нам смысл этих снов. Воистину, мы видим, что ты из тех, кто делает добро".

    12:37. Он сказал: "Всякая пища, чем наделяют вас (во сне), - я разъясню вам ее смысл, прежде чем вы увидите в жизни. Это – часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и отрицают будущую жизнь.

    12:38. Я последовал за религией моих отцов: Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам не подобает поклоняться никакому божеству наряду с Аллахом. (Вера в единобожие) - это милость Аллаха к нам и ко всем людям, но большинство людей неблагодарно.

    12:39. О мои товарищи по темнице! Кто же лучше: множество разрозненных божеств, или Единый, Всевластный Аллах?

    12:40. То, чему вы поклоняетесь наряду с Ним – это лишь имена, которыми вы и ваши отцы назвали (ваши божества). Ведь Аллах не ниспослал никакого доказательства о них. Воистину, решение принадлежит только Аллаху. Он повелел, чтобы вы никому не поклонялись, кроме Него. (Единобожие) есть истинная вера, но большая часть людей не знает об этом.

    12:41. О мои товарищи по темнице! Один из вас, (которому снилось, что выжимает виноград после выхода из тюрьмы вновь), будет подавать своему господину вино. Второй же будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Вот уже решение дело, о котором вы спрашивали".

    12:42. И сказал (Йусуф) тому, кому предсказал спасение: "Расскажи своему господину обо мне". Но по наущению Шайтана тот забыл рассказать своему господину о (Йусуфе), и он пробыл в темнице еще несколько лет.

    12:43. Царь (Египта) сказал: "Я видел (во сне) семь тучных коров, которых поедали семь тощих, и (видел) семь зелёных колосьев и семь сухих. О, вельможи! Растолкуйте мне мое сновидение, если вы можете толковать сны".

    12:44. Те ответили: "Это смешение бессвязных снов. И мы не можем их толковать".

    12:45. Но (виночерпий), который спасся из (темницы), вспомнив (просьбу Йусуфа) спустя несколько лет, сказал: "Я узнаю вам толкование (этого) сна, если пошлете меня (к Йусуфу)".

    12:46. (Виночерпий отправился к Йусуфу и сказал ему): "О Йусуф! О правдивый! Растолкуй нам (этот сон): семь тучных коров, которых поедают семь тощих, и семь зелёных колосьев, и семь сухих, чтобы я (с толкованием этого сна) вернулся к людям (царя). Быть может, они узнают (и оценят твои знания)".

    12:47. (Йусуф) сказал: "Сейте (хлеб) семь лет подряд. А что пожнете, оставляйте в колосьях, кроме небольшого (количества), что вы будете съедать.

    12:48. После этих (урожайных лет) наступят семь неурожайных, которые поедят ваши запасы, кроме небольшого (количество), что сбережете вы (для посевов).

    12:49. После этого наступит год, в который людям будет дарован обильный дождь, и они будут выжимать (виноград и другие плоды)."

    12:50. Царь, (узнав про все это), приказал: «Приведите-ка его ко мне». Когда посланец пришел к (Йусуфу), тот сказал: "Вернись к своему господину и пусть он спросит о женщинах, которые порезали себе руки. Воистину, мой господин знает про их козни".

    12:51.Царь спросил (женщин): "Что случилось, когда вы пытались соблазнить Йусуфа? (Склонился ли он к вам?)" Они ответили: "Упаси нас Аллах! Мы не знаем о нём ничего порочного". Тогда жена вельможи сказала: "Теперь истина прояснилась. Это ведь я пыталась его соблазнить. Воистину, он – правдив.

    12:52. (Я говорю) это, чтобы (мой муж) знал, что я не изменяла ему в его отсутствие и что Аллах не способствует успеху козней изменников.

    12:53. Я не оправдываю себя. Воистину, душа человека постоянно толкает его ко злу, кроме тех, которых мой Господь помилует (и предохранит от зла). Воистину, мой Господь - Всепрощающий, Всемилосердный".

    12:54. И повелел царь: «Приведите его ко мне». Я сделаю его своим доверенным. Поговорив с ним, царь сказал: « Воистину, отныне ты при нас обрел высокое положение и доверие».

    12:55. (Йусуф) сказал: "Назначь меня управляющим хранилищами земли (Египта). Ведь я – хранитель знающий".

    12:56. И так Мы утвердили Йусуфа в стране, (даровав ему власть). Он мог поселиться там, где пожелал. Мы даруем Свою милость, кому пожелаем, и у Нас не пропадает награда для творящих добро.

    12:57. Но награда в будущей жизни лучше для тех, кто уверовал и был богобоязнен.

    12:58. И прибыли братья Йусуфа в (Египет как - то за зерном) и предстали перед ним. Он узнал их, а они его не узнали.

    12:59. Выдав им зерно, он сказал: "Приведите с собой вашего брата по отцу. Разве вы не видите, как я даю полную меру и что я - самый гостеприимный.

    12:60. Если же вы не приведёте его ко мне, то не будет для вас у меня зерна, и не приходите больше ко мне".

    12:61. Они сказали: "Мы сделаем все, чтобы уговорить отца отпустить брата и обязательно сделаем (это)".

    12:62. (Йусуф) сказал своим слугам: "Положите деньги, (заплаченные ими за товар), в их же вьюки, чтобы они обнаружили их, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся (к нам)".

    12:63. Вернувшись к своему отцу, они сказали: "О отец наш! Нам не дадут зерна, (если мы не приведем с собой брата). Отпусти нашего брата с нами, чтобы мы получили меру. Воистину, мы будем оберегать его".

    12:64. Он сказал: "Могу ли я доверить его вам так, как доверил ранее его же брата (Йусуфа)? Но Аллах лучший хранитель. Он – Наимилосерднейший".

    12:65. Когда они открыли свои вьюки, они увидели, что их деньги им возвращены. Они сказали: "О отец наш! Чего же больше нам желать? Наши деньги нам вернули. Мы (на эти деньги) достанем пропитание для нашей семьи, сохраним своего брата, и нам добавят еще один вьюк верблюда. И это вовсе необременительная мера ".

    12:66. (Йакуб) сказал: "Я ни за что не разрешу ему поехать с вами, пока вы не поклянетесь мне Аллахом, что вы непременно привезете его обратно, если, конечно, не коснется вас (беда)". Когда же они дали ему клятву, он сказал: "Аллах - Покровитель в том, о чём мы договорились".

    12:67. Он сказал: "Сыны мои! Не входите через одни ворота, а входите через разные ворота. Я нисколько не могу избавить вас от (предопределения) Аллаха. Ведь решение - только от Аллаха, на Него я полагаюсь и на Него должны полагаться все те, кто вверяет (Ему свою судьбу)".

    12:68. Они вошли (через разные ворота), как повелел им отец. Это нисколько не могло избавить их от (предопределения) Аллаха. (Это) лишь исполнило желание Йакуба (оберечь своих детей от сглаза). Воистину, он обладал знанием, ибо Мы его научили. Но большая часть людей не знает (об этом).

    12:69. Когда братья вошли к Йусуфу, он обнял своего брата (Беньямина) и шепнул (ему): "Воистину, я – твой родной брат. Пусть не печалит тебя то, что совершили (против нас наши братья и пусть не пугает тебя, что затем случится )".

    12:70. После того, как (Йусуф как обычно) снабдил их продовольствием, он (повелел) положить чашу, (которая была из золота), во вьюк своего брата (Беньямина). Затем глашатай возвестил: "О караванщики! Воистину, (среди вас) есть воры!"

    12:71. Они спросили, обращаясь к (слугам Йусуфа): "Что у вас пропало?"

    12:72. Те ответили: "Мы разыскиваем (золотую) чашу царя. Тот, кто принесёт её, получит вьюк верблюда, и я ручаюсь за это".

    12:73. (Братья) сказали: "Клянемся Аллахом! Вы ведь знаете, что мы прибыли не для совершения нечестия на (вашей) земле, и мы не воры".

    12:74. (Слуги Йусуфа) спросили: "А каково наказание вору, если вы лжете?"

    12:75. (Братья) ответили: "Наказание тому, в чьем вьюке будет найдена (чаша), - отдать его в рабство (тому, у кого украл). Так мы караем зло творящих (воров)".

    12:76. (Йусуф) сначала обыскал мешки (братьев), и только потом обыскал вьюк (Беньямина). И вынул он (чашу) из его мешка. Такую хитрость Мы (внушили) Йусуфу. Ведь он, согласно закону царя (Египта), не мог бы удержать своего брата (Беньямина), если бы того не пожелал Аллах. Мы возвышаем степенями (знания) тех, кого хотим возвысить. Ведь выше всякого обладающего знанием есть только Всезнающий.

    12:77. (Братья) сказали: "(Ничего удивительного!) Если он украл, то ведь до этого и его (родной) брат (совершил подобное)". Йусуф утаил это в своем сердце и ничего им не ответил. Он (лишь про себя) подумал: "Ваше положение ведь хуже, (чем положение тех, кого вы оклеветали), и Аллах лучше знает, что вы приписываете (нам)".

    12:78. Они сказали: "О, вельможа! Отец его – очень старый (и он очень любит его). Так возьми кого-либо из нас вместо него. Мы видим, что ты – благородный человек".

    12:79. (Йусуф) ответил им: "Упаси Аллах задержать кого-либо другого, кроме того, у которого нашли нашу (чашу). Иначе мы, воистину, были бы несправедливыми".

    12:80. Отчаявшись (переубедить Йусуфа), они удалились для совещания. Старший из них сказал: "Разве не помните, что вы, поклявшись Аллахом, дали своему отцу обет: (возвратить, чего бы это не стало, младшего брата к нему) и что раньше вы не выполнили свое обещания сохранить Йусуфа? Поэтому, я не покину землю (Египта), пока отец не разрешит мне (этого), или Аллах не решит относительно меня. Ведь Он - Наилучший Судья.

    12:81. Возвращайтесь к вашему отцу и скажите: "О отец наш! Воистину, твой сын украл (золотую чашу царя). Мы свидетельствуем только то, что мы видели (своими глазами). А мы не знали сокровенного, (когда дали тебе клятву вернуть его обратно).

    12:82. Спроси (жителей) поселения, где мы были, и караванщиков, с которыми мы шли. Воистину, мы говорим правду".

    12:83. (Братья вернулись и рассказали отцу о случившемся). Он сказал: "О нет! Это ваши сердца внушили вам (это злое) дело. (Теперь мне лишь остается) смиренно терпеть. Может быть, Аллах вернёт мне их всех (т.е. сыновей). Воистину, Он - Всезнающий, Наимудрейший".

    12:84. Он отвернулся от них и сказал: "Как глубока моя скорбь по Йусуфу!". Его глаза побелели от печали, и он еле сдерживал свою скорбь.

    12:85. Они сказали: "Клянемся Аллахом! Если ты не перестанешь вспоминать Йусуфа, ты обессилешь или погибнешь".

    12:86. Он ответил: "Я жалуюсь на мою скорбь и печаль только Аллаху. А от Аллаха я знаю то, чего вы не знаете.

    12:87. О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа и его брата и не отчаивайтесь в милосердии Аллаха. Ведь в милосердии Аллаха отчаиваются только неверующие люди".

    12:88. (Братья вернулись в Египет). Когда они предстали перед Йусуфом, сказали: "О вельможа! Нас и нашу семью постиг голод. Мы прибыли с небольшим товаром. Выдай нам полную меру (как обычно делал) и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает дающих милостыню".

    12:89. Тогда Йусуф сказал: "Помните ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда были в неведении (относительно судьбы Йусуфа)?".

    12:90. Они сказали: "Неужели ты Йусуф?". Он ответил им: "Да, я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах оказал нам Свою милость. Если кто-либо богобоязнен и терпелив, то, воистину, у Аллаха не пропадает награда творящих добро".

    12:91. Они сказали: "Клянёмся Аллахом! Воистину, Аллах отдал тебе предпочтение, (возвысив тебя) над нами. Ведь мы были грешниками".

    12:92. Он сказал: "Над вами сегодня нет упрёков. Да простит Аллах вам (грехи), ведь Он - Наимилосерднейший".

    12:93. (Узнав о состоянии отца, Йусуф) сказал: "Возьмите мою рубаху и накиньте её на лицо моего отца. Тогда возвратится к нему зрение. Затем возвращайтесь ко мне со всей семьёй".

    12:94. Как только караван отправился (в обратный путь), Йакуб сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем, (то поверили бы мне, что он жив)».

    12:95. Они ответили: «Клянемся Аллахом, ты еще пребываешь в своём заблуждении».

    12:96. А когда пришел добрый вестник и накинул рубаху на лицо (Йакуба), он прозрел и сказал: «Разве я не сказал вам, что я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете».

    12:97. (Братья) сказали: "О, отец наш! Попроси Аллаха отпустить нам грехи. Воистину, мы были грешниками".

    12:98. (Отец) сказал: "Я буду просить у моего Господа прощения для вас. Ведь только Он – Всепрощающий, Всемилосердный "

    12:99. Когда они вошли к (Йусуфу), он обнял своих родителей и сказал: «Войдите в Египет с соизволения Аллаха в безопасности».

    12:100. Он попросил своих родителей подняться на трон (и усадил рядом с собой). (Приветствуя Йусуфа, родители и братья) пали перед ним ниц. Тогда он сказал: "О, отец мой! Это - толкование моего сна, (который я увидел) давно. Вот мой Господь сделал его истиной. И Он оказал милость мне, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни после того, как Шайтан посеял вражду между мной и моими братьями. Воистину, мой Господь Преблагостный (и оказывает Свое благоволение), кому пожелает. Ведь Он - Всезнающий, Наимудрейший.

    12:101. О Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию снов. О, Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этой жизни и в будущей. Упокой меня предавшимся Тебе и причисли меня к благочестивым".

    12:102. (То, что Мы рассказали тебе, Мухаммад) - из вестей о сокровенном, которое Мы внушаем тебе. Ведь ты не был с (братьями Йусуфа), когда они договорились (избавиться от него) и строили козни (против него).

    12:103. Большая часть людей не уверует, как бы ты того ни желал.

    12:104. Ты не просишь у них награды за (Коран). Ведь он - назидание для миров.

    12:105. Сколько Знамений на небесах и на земле, которые они видят, но отворачиваются от них, (не размышляя).

    12:106. И большинство из них не верует в Аллаха, без того, чтобы не придавать Ему сотоварищей.

    12:107. Разве они чувствуют себя в безопасности от наказания Аллаха или оттого, что (Судный) час внезапно поразит их, когда они и не думают о нем?

    12:108. Скажи, (Мухаммад): "Это - мой путь. Я и те, кто уверовал в меня, призываем к (религии) Аллаха, опираясь на веское доказательство. Хвала Аллаху! И я – не из числа многобожников".

    12:109. И до тебя Мы с Откровением отправляли (посланниками) только людей из их же поселений, (а не ангелов). Неужели они (т.е. твой народ) не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, которые до них (отвергали своих посланников)? Ведь жилище в будущей жизни (Рай) будет лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы, (неверные), не разумеете?

    12:110. А когда посланники теряли надежду и (люди) думали, что посланники - лжецы, к ним приходила Наша помощь, и Мы спасали, кого хотели. Ведь наше наказание неотвратимо для многобожников.

    12:111. В повествовании (о посланниках) - наставление для тех, кто обладает разумом. Коран не (может быть) измышлен, а был (ниспослан Аллахом) в подтверждение истинности ниспосланных прежде (Писаний), как разъяснение всех вопросов (религии), как руководство к прямому пути и как милость для верующих.

Комментарии

app android

Выбор