Noble.tv - Pусский - Пещера (аль-Кахф) - Абдуль-Басит Абдус-Сомад
  • Достоинства Корана


Сура Пещера (аль-Кахф)
шейх / Абдуль-Басит Абдус-Сомад

  • Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного

    18:1. Хвала Всевышнему Аллаху, который ниспослал Коран Своему рабу (Мухаммаду) и не допустил никаких неточностей.

    18:2. Коран содержит прямые назидания и предупреждает неверных о тяжёлом наказании Аллаха и возвещает верующих, творящих добро, о прекрасной, щедрой награде -

    18:3. райских садах, в которых они пребудут вечно.

    18:4. (Аллах) предостерегает тех, кто говорит, что Всевышний имеет детей. (Воистину, Он превыше того, чтобы породить их для себя.)

    18:5. Ни они, ни их отцы ничего не ведают об этом. Великий грех заложен в этом слове (о том, что Всевышний обрёл ребёнка для Себя), которое осмелились произнести их уста. То, что они говорят, - лишь ложное измышление, лживее которого ничего не бывает!

    18:6. Не губи себя до смерти (, Мухаммад,) печалясь и горюя, из-за отвращения (неверных) от веры в Коран.

    18:7. Воистину, Мы создали на земле всё, что является украшением для неё, и будет приносить пользу людям, чтобы выявить их по их же деяниям и узнать, кто из них лучше.

    18:8. Воистину, (в Судный день) Мы обратим всю землю в бесплодную пустыню.

    18:9. Рассказ (об обитателях горной пещеры, чьи имена начертаны на скрижали ар-Раким) не является единственным чудом среди Наших знамений. Ведь нет чудеснее Наших знамений, доказывающих Наше могущество!

    18:10. Вспомни (, Мухаммад), как эти юноши пришли к пещере в поисках убежища и сказали: "Господь наш! Даруй нам милосердие и безопасность от нашего врага и веди нас прямым путём".

    18:11. (Тогда) Мы на много лет погрузили их в глубокий сон в пещере.

    18:12. Затем Мы пробудили их (от долгого сна), чтобы выявить, какая из двух сторон правильнее определит количество лет, проведённых ими в пещере.

    18:13. Мы тебе (, Мухаммад,) рассказываем истинную историю о них: эти юноши давно уверовали в своего Господа, и Мы укрепили их веру и усердие на прямом пути.

    18:14. Мы укрепили их сердца (верой и стойкостью), когда они встали среди своего народа, объявляя о своей вере: "Господь наш – Господь небес и земли. Мы никогда не будем поклоняться иному божеству, кроме Него, иначе Мы бы отклонились от Истины.

    18:15. Вот, наш народ избрал себе других божеств для поклонения, наряду с Аллахом. Могут ли они привести явное доказательство об истинности этих божеств? Нет несправедливее того, кто возводит ложь на Аллаха, (приписывая Ему сотоварищей)".

    18:16. (Они сказали друг другу): "Раз вы отвернулись от своего народа из-за его неверия и приверженности к многобожию, укройтесь в пещере. Тогда ваш Господь ниспошлёт вам Свою милость и хорошо устроит ваши дела".

    18:17. И ты бы (, Мухаммад,) мог видеть, когда восходило солнце с востока, то оно отклонялось от пещеры вправо, (и его лучи миновали юношей), а когда оно садилось, то отходило на левую сторону, (и его лучи не проникали в их пещеру). А они лежали в пещере. Всё это является одним из знамений (могущества) Аллаха. Тот, кому Аллах поможет постигнуть это знамение, - пойдёт по прямому пути, а кого Он введёт в заблуждение, - тот никогда не найдёт покровителя, который выведет его на прямой путь.

    18:18. При взгляде на них, можно было подумать, что они бодрствовали, хотя на самом деле они спали. Они переворачивались с одного бока на другой по Нашему велению, (чтобы их тела отдыхали от соприкосновения с землёй,) а собака, сопровождавшая их, лежала на пороге, вытянув лапы. Если бы ты (случайно) увидел их в таком состоянии, ты убежал бы от них, испытывая сильнейший страх.

    18:19. (Так же, как вначале Мы повелели им уснуть, далее Мы пробудили их, чтобы они расспросили друг друга, сколько времени они проспали). Один из них спросил: "Сколько же времени мы спали?" Ему ответили: "Один день или часть дня". Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли там. Пусть один из вас пойдёт в город с деньгами, выберет лучшую пищу и принесёт её вам. Ему следует быть учтивым и вежливым, чтобы никто не узнал о вас.

    18:20. Воистину, если (жители города) узнают о вас, они либо побьют вас камнями, либо насильно заставят вас вернуться к вере (многобожников), и тогда вы не будете счастливы никогда.

    18:21. (О том, как Мы усыпили, а затем пробудили их,) Мы поведали обитателям города, чтобы они узнали, что обещание Аллаха (о воскрешении) - несомненная истина и что непременно наступит Судный час. А когда юноши, (пребывавшие в пещере) умерли, люди разошлись во мнениях относительно того, как воздать им память. Одни предложили возвести строение (перед входом в пещеру и оставить их так), ведь их Господь лучше знает про них. А те, чьё мнение победило, предложили построить над ними дом молитвы.

    18:22. (Обладатели Книги спорят о числе заснувших в пещере, рассказывая о них.) Одни скажут, что их было трое, а четвёртый - их пёс, а другие скажут, что их было пятеро, а шестой - их пёс. Иные же скажут, что их было семеро, а восьмой - их пёс. Скажи им: "Мой Господь лучше ведает, сколько их было, и немногие люди знают их число". Вступи в спор, если он не основан на знании фактов об обитателях пещеры, и ни у кого не спрашивай о них.

    18:23. Никогда не говори заранее о том, что ты собираешься делать: "Я это сделаю завтра или в будущем",

    18:24. ( - при этом не добавив): "Если захочет (того) Аллах". Если же (случайно) забудешь, то непременно сразу вспомни своего Господа и скажи: "Может быть, мой Господь направит меня на лучший путь, чем тот, на который я намерен вступить".

    18:25. Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять.

    18:26. Скажи людям (, Мухаммад,) что Аллах лучше знает, сколько они пробыли там. Он знает сокровенное небес и земли! Как ясно и прекрасно Он всё слышит и видит! У обитателей небес и земли нет другого покровителя, кроме Него, и не берёт Он соучастников в Своих решениях!

    18:27. Читай (, Мухаммад,) что внушено тебе из Писания твоего Господа (т.е. Корана). Никто не может заменить слова его! Ведь только у Него ты найдёшь убежище и защиту!

    18:28. Терпи (, Мухаммад,) вместе с теми, кто поклоняется Аллаху Единому утром и вечером, стремясь к Его благоволению. Не отворачивай свои очи от них, стремясь вместе к благам этой жизни. Не слушай тех, сердца которых Мы сделали беспечными к напоминанию о Нас; и стали они рабами своих страстей и все их дела тщетны и расходятся с прямым путём.

    18:29. Скажи (, Мухаммад,) людям «Коран - есть Истина, которая исходит от вашего Господа. Тот, кто пожелает верить, уверует (в Неё), а тот, кто не пожелает, не уверует. Воистину, Мы приготовили для неверных адский огонь, который окружит их словно шатёр. А если эти грешники будут молить о помощи и воде, им дадут воды, подобной нечистому кипящему маслу, которая будет жечь их лица. Мерзкое питьё и скверное убежище!

    18:30. Воистину, тех, которые уверовали (в Аллаха), творили добро, - Мы не оставим без вознаграждения за их благодеяния.

    18:31. Для них уготованы сады блаженства, где текут реки. Они украсят себя золотыми браслетами, облекутся в зелёные одежды из (шёлка), атласа и парчи и будут возлежать на ложах, (окружённых подушками и занавесями). (Им Рай) – какая великая награда! И какой прекрасный приют.

    18:32. И приведи им (, Мухаммад,) притчу, рассказывающую о двух мужчинах: (верующем и неверующем). (Неверующему) Мы даровали два сада из виноградных лоз, оградили их пальмами, а между этими двумя садами заколосили плодородные посевы.

    18:33. Оба сада приносили обильные плоды, в которых ничто не пропадало, и через сады Мы провели реку.

    18:34. Владелец (обоих) садов получил много плодов. (Возгордившись всеми этими благами), он сказал своему (праведному) другу во время беседы: "Я богаче тебя и имею больше родственников".

    18:35. Затем, греша против себя самого, он вошёл в один из своих садов (со своим праведным другом) и (обуреваемый гордыней,) сказал: "Не думаю, что этот (сад) может исчезнуть когда-нибудь.

    18:36. Не думаю также, что настанет Судный день, а если, он наступит и я вернусь к своему Господу (, как ты утверждаешь), то я получу взамен нечто лучшее, чем этот (сад)".

    18:37. (Верующий) друг сказал ему в ответ: "Как ты можешь не верить в твоего Господа, кто (сотворил Адама, от которого ты происходишь? Он) сотворил тебя из праха, потом из капли (семени), а затем придал тебе облик человека.

    18:38. Что же касается меня, то Аллах (Единый) - мой Господь, и я никому не поклоняюсь, кроме Него.

    18:39. О, если бы ты, входя в сад, говорил: "На всё воля Аллаха! И вся сила (и могущество) только от Аллаха!” (Он также добавил): "Если же ты видишь, что я беднее тебя имуществом, детьми,

    18:40. то, может быть, мой Господь дарует мне сад лучше, чем твой сад, а на твой сад нашлёт несчастье с неба, (как удар молнии), и он станет пустым,

    18:41. или, может быть, его воды уйдут (в пропасть) под землю, и ты не сможешь их достать, (чтобы поливать свой сад)".

    18:42. (Аллах быстро воздал неверующему, и) плоды его сада были погублены до основания. Ломая себе руки, он сожалел о том, что затратил на сад, который погиб, и (с жалостью) говорил: "О, если бы я никому не поклонялся, кроме моего Господа!"

    18:43. (В этой беде) не было у него защитников, которые помогли бы ему наряду с Аллахом. И он сам не в силах был помочь себе.

    18:44. Ведь помощь всегда может прийти только от Аллаха Единого, Истинного. Он – лучший, Кто дарует вознаграждение и обеспечивает наилучший исход.

    18:45. Приведи людям (, Мухаммед, эту) притчу о жизни в этом мире. Она подобна воде, низведённой Нами с неба, напоившей растительность на земле (, которая позеленела и расцвела), но быстро зачахла и превратилась в сухой сор, который развеет ветер. Воистину, Аллах властен над всякой вещью.

    18:46. Богатство и сыновья - украшение, (услада и сила) для вас в земной мире (, но это всё преходящее, невечное). Благодеяния же вечны и лучше для вас перед Всевышним. Он щедро воздаст за них, и (человеку) именно на них лучше возлагать надежду.

    18:47. Вспомни (, Мухаммад,) о том Дне, когда Мы сдвинем горы с места, и ты увидишь, что земля станет плоской (лишённой всего того, что было на ней). Тогда, в Судный день, Мы соберём всех людей до единого (для расчёта и воздаяния за их деяния).

    18:48. (В тот День все люди) предстанут рядами перед Господом (для Суда за их деяния). Аллах им скажет: "Мы воскресили вас (после смерти) такими, какими Мы сотворили в первый раз, а вы в земном мире отрицали воскресение и Судный день".

    18:49. Каждому человеку в руки будет дана книга его деяний, и ты увидишь, как грешники нечестивые в страхе от своих злодеяний скажут: "Горе нам! Что это за Книга?! Не оставлено ни малого, ни большого деяния, которое не было бы записано в ней". Они найдут (в ней) всё, что они делали. Воистину, твой Господь несправедливо не обидит никого (из Своих рабов).

    18:50. И вспомни (, Мухаммед,) когда Мы всем ангелам повелели - “Падите ниц перед Адамом (в знак почтения)!”. Все поклонились кроме Иблиса. Ведь Иблис был из джиннов, но он ослушался повеления Аллаха. Как же вы берёте его и его потомков помощниками и покровителями себе наряду с Аллахом? На самом деле, они - ваши враги! Скверна эта замена для неправедных.

    18:51. Я не брал (Иблиса и его потомков) в свидетели творения небес, земли и творения их самих. И Я не стану брать их Себе в помощники. Тех, которые сбивают людей с прямого пути.

    18:52. Скажи им (, Мухаммад,) о (Судном) Дне, в который Аллах скажет многобожникам: "Призовите (себе в заступники) тех, вымышленных божеств, которым вы поклонялись наравне со Мной". (Неверные) будут звать их (на помощь), но те не ответят. Мы воздвигнем между ними гибельную пропасть.

    18:53. Грешники увидят огонь Ада и убедятся в том, что они уже там (, в Аду), но они не найдут избавления от огня.

    18:54. Мы привели для людей в Коране всякие притчи для назидания и поучения. Но человек по своей природе склонен препираться.

    18:55. Ничто не мешало неверным уверовать, когда им было ниспослано руководство (к истинной вере) и просить у своего Господа прощения. Эта их настойчивость и стремление привели их к такой же участи (т.е. к гибели), как и их предков.

    18:56. Мы направляем Своих посланников только как вестников радости (для верующих) или как увещевателей (для неверных). Но те, которые не уверовали, отворачиваются от явных доказательств и препираются с посланником, выставляя ложь, дабы опровергнуть истину. Они относятся к Моим Знамениям и увещеваниям с насмешкой.

    18:57. Нет нечестивее того, кто получил знамения Господа, но он отверг их и забыл (о наказании) за свои злодеяния. (Из-за их отвращения от веры) Мы наложили на их сердца покровы так, чтобы они не постигли (Коран, а его Свет не проник в их сердца). Мы поразили их глухотой так, чтобы они не слышали и не понимали. Если же ты (, Мухаммед,) призовёшь их к истинной религии, они всё равно не пойдут по прямому пути.

    18:58. Твой Господь Всепрощающий. Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злые деяния, Он ускорил бы им кару (как сделал с их предками). Но Он по причине, известной только Ему Самому, отсрочил наказание до определённого срока, когда постигнет их сильнейшая кара, и не найдут они себе убежища, чтобы спастись от неё,

    18:59. как Мы погубили (ранее) прежние поселения за нечестивость их населения, и для их гибели Мы предопределили срок.

    18:60. Вспомни (, Мухаммад,) что Муса, (сын Имрана), сказал своему служителю: "Не остановлюсь я, пока не дойду до того места, где сливаются два моря, даже если бы пришлось идти (долгие) годы".

    18:61. Когда же они дошли до того места, где сливаются два моря, они забыли там (по воле Аллаха) свою рыбу, которую они несли. Она свободно уплыла в воду (своей дорогой).

    18:62. (Муса и его служитель-ученик), пройдя некоторое расстояние, почувствовали голод и утомление, и тогда Муса сказал своему спутнику: "Подай нам наш обед. Мы устали (и проголодались) от тяжкого пути".

    18:63. Но тот ему ответил: "Помнишь, когда мы останавливались у скалы? Там я забыл рыбу. Только Шайтан мог заставить меня её забыть. Рыба, наверное, чудесным образом уже уплыла в море".

    18:64. Муса сказал: "Этого-то (знамения) мы и желали (по повелению Аллаха)!" И оба по своим следам воротились назад.

    18:65. (Дойдя до скалы) они нашли одного из Наших праведных рабов, которому Мы даровали мудрость и (богатые) знания.

    18:66. Муса сказал Нашему праведному рабу: "Могу ли я следовать за тобой, чтобы ты научил меня тому, чему научил тебя Аллах?"

    18:67. Но тот ему ответил: "У тебя, наверное, не хватит терпения и сил, (чтобы сопровождать меня и учиться у меня).

    18:68. И как тебе удастся терпеть то, смысла чего ты не понимаешь?"

    18:69. Муса сказал ему: "Ты увидишь, если Аллаху будет угодно, я буду терпелив, и тебя я не ослушаюсь ни в чём".

    18:70. (Благочестивый раб Наш) сказал: "Если же ты последуешь за мной (и увидишь то, что тебе непонятно), не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не заговорю с тобой об этом".

    18:71. И они пошли на берег моря и нашли судно, в которое сели. Пока они плыли, спутник продырявил судно, чем привёл Мусу в недоумение, и тогда Муса спросил: "Ты продырявил судно, чтобы утопить всех находящихся в нём? Ты совершил отвратительный поступок!"

    18:72. Благочестивый раб Наш сказал: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не хватит сил быть терпеливым со мной (и сносить мои поступки)?"

    18:73. Муса ему ответил: "Не укоряй меня за то, что я забылся, и не заставляй меня переносить те тяготы, которые мне невмоготу сносить (из-за моего сильного желания получить от тебя знания)".

    18:74. (Они сошли с корабля, и пошли дальше.) Вскоре они встретили отрока, и праведный раб Наш убил его. Тогда Муса (снова порицая его поступок,) сказал ему: "Неужели ты убил чистую, невинную душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок!"

    18:75. Благочестивый раб Наш ответил Мусе: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не хватит терпения, чтобы не задавать мне вопросы?"

    18:76. Муса сказал: "Если после этого я спрошу тебя о чём-либо, тогда запрети мне сопровождать тебя. Ты уже достиг предела терпения, после которого имеешь право расстаться со мной".

    18:77. И пошли они дальше, пока не дошли до какого-то селения. Они попросили жителей этого селения накормить их, но те отказали им в гостеприимстве. В селении они увидели стену, готовую обрушиться. Благочестивый раб починил и поправил её. Тогда Муса сказал: "Если бы ты захотел, то мог бы попросить плату за подобную работу!"

    18:78. Праведный раб Наш сказал (Мусе): "Здесь мы с тобой расстанемся, но прежде я растолкую скрытый смысл моих поступков, понять тайную суть которых у тебя не хватило терпения.

    18:79. Что касается судна, которое я продырявил, то оно принадлежало беднякам, промышлявшим в море и этим зарабатывавшим себе на хлеб. Я захотел его испортить (лишь для видимости), чтобы (из-за неисправности его) не отобрал царь, который насильно захватывал все суда (не имеющие изъяна).

    18:80. Что касается мальчика, которого я убил, то его родители были верующими людьми. И нам было даровано знание от Аллаха о том, что если он будет жить, то собьёт своих родителей с прямого пути своим неверием и нечестием.

    18:81. Убив его, мы хотели, чтобы Аллах дал им взамен другого сына, который будет более праведным и добрым к своим родителям.

    18:82. Что же касается стены (которую я восстановил, не получив за это плату), то она принадлежала двум отрокам-сиротам из этого селения, и под ней был зарыт клад, оставленный их отцом. Отец их был благочестив, и Аллах хотел сохранить им клад, чтобы они, достигнув зрелости, сами извлекли свои сокровища по милости и велению Аллаха. Я сделал это всё не по своей воле, на это - воля Аллаха и Его повеление это. О Муса! Вот толкование (тех поступков), которые ты не сумел терпеливо снести".

    18:83. Расспрашивают они (т.е. неверующие) тебя (, Мухаммад,) о Зу-ль-Карнайне. Скажи им: «Я расскажу вам о нём».

    18:84. Воистину, Мы укрепили его могущество на земле и открыли ему пути, по которым он может направлять свои дела.

    18:85. С их помощью он распространил своё могущество на земле и выбрал путь (на запад).

    18:86. Он шёл до тех пор, пока не достиг самой отдалённой точки на западной стороне, и увидел, как солнце закатывалось в мутный зловонный источник. Зу-ль-Карнайн нашёл около источника (неверных). Мы сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Либо их накажешь, либо проявишь милосердие».

    18:87. (Зу-ль-Карнайн) объявил им: «Того, кто наносит себе вред, настаивая себя на путь неверия, мы накажем, а в будущей жизни он будет возвращён к своему Господу, который (более) сурово накажет его.

    18:88. Тот же, кто уверует в Аллаха, и будет творить благое, получит прекрасное воздаяние в будущей жизни (Рай). И Мы будем давать ему такие повеления, которые будут легки для исполнения».

    18:89. (Зу-ль-Карнайн) двинулся дальше с помощью Аллаха и направился на восток,

    18:90. где восходит солнце, пока не дошёл до места, где жили люди на незащищённом от солнца и зноя открытом пространстве.

    18:91. Мы все его дела охватили (Своим) знанием.

    18:92. Затем он пошёл дальше путём своим,

    18:93. пока он не дошёл до отдалённого места между двумя горами. Там он увидел народ, едва понимавший (человеческую) речь, с которой к нему обращались.

    18:94. (Когда эти люди обнаружили его силу и мощь,) они попросили: «О, Зу-ль-Карнайн! Установи преграду между нами и Йаджуджем и Маджуджем, которые творят нечестие на земле. Быть может, мы уплатим тебе (щедрую) дань?».

    18:95. Он им ответил: "То, что Аллах даровал мне (могущество и власть) - лучше (вашей дани) для меня". Я возведу вам преграду. Только помогите мне силой (и орудиями труда).

    18:96. Подносите ко мне куски железа». (Стал он выкладывать ими высокую преграду) соединив ими два крутых склона. Затем он приказал людям: «Разожгите огонь и раздувайте его, пока железо не раскалится». Потом он вылил на неё расплавленную медь (, в результате получилась сплошная прочная стена).

    18:97. И не могли (племена Йаджуджа и Маджуджа) ни подняться на преграду (, ибо она была очень высокой), ни пробить её (, ибо она была очень прочной).

    18:98. (Построив преграду, Зу-ль-Карнайн возблагодарил Аллаха) и сказал: "Эта преграда – милость от моего Господа (Своим рабам). Она будет стоять, пока Аллах не прикажет разрушить её, и тогда она сравняется с землёй. Обещание Аллаха - неминуемая истина!"

    18:99. (С тех пор, как была построена эта преграда, Йаджудж и Маджудж) стали препираться они друг с другом, и их злодеяния уже не распространялись на других. Когда настанет День воскресения, и прозвучит труба, Мы соберём всех людей для расчёта и воздаяния.

    18:100. В тот День Мы представим Ад прямо перед неверующими.

    18:101. Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений (Аллаха), не распознавали они их и не размышляли над ними, что не могли слышать призыва к Истине, словно глухие.

    18:102. Неужели те, кто не уверовал, думают взять себе в покровители вместо Меня божествами рабов Моих. Воистину, Мы уготовили им Ад (жилищем).

    18:103. Скажи (, Мухаммед,) тем, кто не уверовал: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих?

    18:104. Тех, деяния которых оказались тщетными, думая, что они делают прекрасные дела.

    18:105. Это те, кто не уверовал в знамения Аллаха и отрицал День воскресения. Их деяния тщетны, и в Судный день они не будут иметь никакого веса и значения.

    18:106. Воздаяние им - Ад, ибо они не уверовали и смеялись над ниспосланными Аллахом знамениями и над Его посланниками.

    18:107. А те же, кто подлинно уверовал и творил добрые деяния, им награда - райские сады.

    18:108. Они будут пребывать в них вечно и не пожелают никакой замены.

    18:109. Скажи (, Мухаммад, людям): "(Знание Аллаха объемлет всякую вещь.) Если бы вода в море сделалась чернилами для записи слов Аллаха (, доказывающих Его Всеобъемлющее Знание и Мудрость), то море иссякло бы прежде, чем иссякли бы Слова Господа моего, даже если бы Мы доставили еще столько же воды".

    18:110. Скажи (, Мухаммад, людям): "Я ведь такой же человек, как и вы, но ниспослано мне Откровение о том, что ваше божество - Аллах Единый, который не имеет сотоварищей. Тот, кто надеется предстать перед Аллахом и получить Его награду, пусть искренне вершит благие дела и не поклоняется никому другому наряду со своим Господом".

Комментарии

app android

Выбор