Sourate Les rangés (As Saffat)
Cheik / Mishary El Afasy

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

37:1 Par ceux qui se placent en rangs,

37:2 qui repoussent (le mal) avec force

37:3 et qui récitent (la Parole) en tant que rappel :

37:4 votre Seigneur est certainement unique.

37:5 Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux, et Seigneur de chaque point d’où se lève le soleil.

37:6 Nous avons paré le ciel le plus proche d'une parure : les astres

37:7 en protection contre tout démon rebelle.

37:8 (Ainsi) les démons ne pourront écouter la sublime cohorte ; ils seront harcelés de tout côté

37:9 pour être repoussés, et subiront un tourment perpétuel.

37:10 à moins que d'aventure l'un d'eux ne subtilise...alors le suivra une flamme perçante.

37:11 Alors demande-leur s’ils ont été plus difficiles à créer que tous les autres êtres que Nous avons créés? Car Nous les avons créés, eux, d’argile collante.

37:12 Mais tandis que tu t’étonnes, eux se moquent.

37:13 Et quand on les avertit, ils ne prêtent guère attention.

37:14 Et quand ils voient un signe, ils cherchent à le ridiculiser

37:15 et disent : « Ce n’est là que magie manifeste.

37:16 Lorsque nous seront morts et réduits à l’état de poussière et d’ossements, serons-nous (vraiment) ressuscités?

37:17 Et nos ancêtres aussi? ».

37:18 Dis, (ô Mohammad) : « Oui, en vérité. Et vous le serez malgré vous. »

37:19 Il n’y aura qu’un seul cri, et voilà qu’ils regarderont

37:20 et diront : « Malheur à nous! Voilà le Jour du Jugement! ».

37:21 Oui, voilà le Jour du Discernement, que vous traitiez de mensonge.

37:22 (Et il sera dit aux anges) : « Rassemblez ceux qui étaient injustes, de même que leurs épouses et ceux qu’ils adoraient en dehors de Dieu.

37:23 Puis conduisez-les au chemin menant à l’Enfer.

37:24 Mais retenez-les, [avant], car ils doivent être interrogés. »

37:25 (Et on leur demandera) : « Pourquoi ne vous portez-vous pas secours les uns les autres? »

37:26 Mais ce Jour-là, ils se soumettront totalement;

37:27 et ils s’approcheront les uns des autres et s’interrogeront mutuellement.

37:28 [Ceux qui auront été les plus faibles] diront : « C’est vous qui nous forciez (à ne pas croire, nous jurant que vous disiez la vérité). »

37:29 Les autres répondront : « Non, vous étiez vous-mêmes des mécréants.

37:30 Nous n’avions aucun pouvoir sur vous; vous étiez vraiment un peuple rebelle.

37:31 La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous, et nous voici sur le point de goûter (au châtiment).

37:32 Oui, nous vous avons égarés, étant égarés (nous-mêmes). »

37:33 Ce Jour-là, donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

37:34 Ainsi traitons-Nous les criminels.

37:35 Car lorsqu’on leur disait : « Point de dieu, que Dieu lui-même », ils se gonflaient

37:36 et disaient : « Allons-nous abandonner nos dieux pour un fou de poète ? ».

37:37 Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers.

37:38 Vous goûterez, certes, un douloureux tourment,

37:39 car vous ne serez rétribués que selon vos œuvres.

37:40 Et [seuls en seront sauvés] serviteurs sincères de Dieu.

37:41 Pour eux, il y aura des largesses déjà prévues

37:42– des fruits variés – et ils seront honorés

37:43 dans les Jardins du Délice.

37:44 Sur des sofas, ils seront assis face-à-face

37:45 et on fera circuler entre eux une coupe d’eau remplie à une source vive,

37:46 eau limpide et savoureuse à boire,

37:47 n’entraînant ni mal de tête ni ivresse.

37:48 Et il y aura auprès d’eux des compagnes aux grands yeux et au regard chaste,

37:49 et au teint d’opale immaculé

37:50 Puis ils s’approcheront les uns des autres et s’interrogeront mutuellement.

37:51 L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon

37:52 qui me disait : « Es-tu vraiment de ceux qui croient (au message)?

37:53 Quand nous serons morts et réduits à l’état de poussière et d’ossements, aurons-nous vraiment à rendre des comptes? ».

37:54 Puis il proposera : « Regardons en bas… ».

37:55 Alors il regardera et verra (son compagnon) dans les profondeurs de l’Enfer.

37:56 Il (lui) dira : « Par Dieu, tu as bien failli causer ma perte!

37:57 Et n’eût été de la grâce de mon Seigneur, j’aurais moi aussi été de ceux qu’on traîne (jusqu’au supplice).

37:58 « Est-ce possible? Plus jamais nous ne mourrons.

37:59 Et plus jamais nous ne serons suppliciés. »

37:60 C’est cela, certes, le triomphe suprême.

37:61 C’est pour pareil succès que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.

37:62 Un tel accueil vaut-il mieux, ou alors l’arbre de Zaqqoum?

37:63 Nous l’avons certes destiné comme épreuve pour les injustes;

37:64 c’est un arbre qui prend racine au fond de l’Enfer ;

37:65 Ses fruits ressemblent à des têtes de diables.

37:66 Ils devront certainement en manger et s’en remplir le ventre.

37:67 Et par-dessus, ils seront abreuvés d’une mixture bouillante.

37:68 Puis, ils retourneront au brasier.

37:69 C’est qu’ils avaient trouvé leurs ancêtres dans l’égarement

37:70 Les voilà courant leurs traces.

37:71 En effet, la plupart des anciens, avant eux, s’étaient égarés.

37:72 Nous avions bien envoyé parmi eux des avertisseurs pour les avertir.

37:73 Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui avaient été avertis,

37:74 à l’exception des serviteurs de Dieu sincères et dévoués.

37:75 Noé, jadis, Nous appela. Quel bon répondeur (Nous sommes) !

37:76 Nous les sauvâmes, lui et sa famille, de la grande détresse,

37:77 et Nous fîmes de ses descendants les seuls survivants.

37:78 Et, parmi les générations suivantes, Nous avons perpétué son souvenir :

37:79 « Paix sur Noé parmi les habitants de l'Univers ».

37:80 Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

37:81 Il était, certes, du nombre de Nos serviteurs croyants.

37:82 Ensuite, Nous noyâmes les autres.

37:83 Abraham fut certes de ceux qui suivirent sa voie

37:84 quand il s’adressa à son Seigneur avec un cœur pur,

37:85 quand il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc?

37:86 Est-ce que ce sont de fausses divinités, en dehors de Dieu, que vous voulez [adorer] ?

37:87 Que pensez-vous, alors, du Seigneur des mondes ? »

37:88 Puis, il jeta un regard sur les étoiles

37:89 et dit : « Je suis malade ».

37:90 Les autres lui tournèrent le dos et s’en allèrent.

37:91 Il se tourna alors vers leurs divinités et dit (à celles-ci) : « Que ne mangez-vous pas?

37:92 Qu’avez-vous à ne pas parler? ».

37:93 Il se rua sur les statues et les frappa de sa main droite.

37:94 Alors (les gens) vinrent à lui en courant.

37:95 Il (leur) dit : « Adorez-vous ce que vous sculptez vous-mêmes

37:96 alors que Dieu vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? »

37:97 Ils dirent : « Qu’on lui dresse un bûcher et qu’on le lance dans la braise ardente! »

37:98 ls voulurent lui tendre un piège ; mais Nous les humiliâmes.

37:99 « Je vais aller auprès de mon Seigneur, dit Abraham, et Il me guidera.

37:100 Seigneur ! Accorde-moi [un fils] vertueux! »

37:101 Nous lui annonçâmes donc la bonne nouvelle de la naissance d’un fils patient et indulgent.

37:102 Lorsque son fils fut en âge de l’accompagner, (Abraham) dit : « Mon cher fils, je me suis vu en songe entrain de te sacrifier. Vois un peu ce que tu en penses ? ». Son fils dit : « Mon cher père, fais ce qui t’est commandé ; et si Dieu le veut, tu me trouveras du nombre de ceux qui sont patients. »

37:103 Quand tous deux se furent soumis (à Dieu) et qu’Abraham eût jeté (son fils) front contre terre,

37:104 voilà que Nous l’appelâmes : « Ô Abraham !

37:105 Tu as réalisé ce que tu avais vu en songe. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. »

37:106 Ce fut vraiment une rude épreuve.

37:107 Et Nous rachetâmes l’enfant par une offrande considérable.

37:108 Et, parmi les générations suivantes, Nous avons perpétué son souvenir :

37:109 « Paix sur Abraham! ».

37:110 Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

37:111 Il était, certes, du nombre de Nos serviteurs croyants.

37:112 Nous lui annonçâmes aussi la bonne nouvelle de la naissance d’Isaac comme prophète d’entre les gens vertueux.

37:113 Et Nous les couvrîmes de bénédictions, lui et Isaac. Et parmi leur descendance, certains sont bienfaisants tandis que d’autres sont injustes envers eux-mêmes.

37:114 Nous avons certainement favorisé Moïse et Aaron ;

37:115 et nous les avons sauvés ainsi que leur peuple de l'énorme angoisse.

37:116 Nous les avons secourus et en avons fait des vainqueurs

37:117 Nous leur avons donné le Livre explicite

37:118 et les avons guidés sur le droit chemin.

37:119 Et, parmi les générations suivantes, Nous avons perpétué leur souvenir :

37:120 « Paix sur Moïse et Aaron! ».

37:121 Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

37:122 Ils étaient, certes, du nombre de Nos serviteurs croyants.

37:123 Élie fait certes partie des messagers.

37:124 Quand il dit à son peuple : « Ne craindrez-vous pas Dieu?

37:125 Invoquerez-vous Baal et délaisserez-vous le meilleur ? des Créateurs,

37:126 Dieu, votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres? »

37:127 Ils le rejetèrent; alors ils seront certainement traînés (jusqu’au supplice),

37:128 à l’exception des serviteurs de Dieu sincères et dévoués.

37:129 Et, parmi les générations suivantes, Nous avons perpétué son souvenir :

37:130 « Paix sur Élias! »

37:131 Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

37:132 Il était, certes, du nombre de Nos serviteurs croyants.

37:133 Et Lot était, certes, du nombre des Messagers.

37:134 Nous les sauvâmes, lui et sa famille tout entière,

37:135 sauf une vieille femme qui fut parmi ceux qui restèrent en arrière.

37:136 Et Nous détruisîmes tous les autres.

37:137 Vous passez près (de leurs ruines) le matin

37:138 de même que le soir. Ne raisonnez-vous donc pas?

37:139 Et Jonas était, certes, du nombre des Messagers.

37:140 Il s’enfuit sur un vaisseau surchargé ,

37:141 Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

37:142 Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable.

37:143 S’il n’avait pas été de ceux qui glorifient (Dieu),

37:144 il serait resté dans le ventre (du poisson) jusqu’au Jour où on l’aurait ressuscité.

37:145 Alors Nous le fîmes rejeter sur un rivage désert, chancelant et mal en point.

37:146 Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courges.

37:147 Puis, Nous l’envoyâmes, [comme prophète], vers cent mille (hommes) ou plus.

37:148 Ils crurent (en lui); alors pour un temps, Nous les fîmes jouir d’un sort paisible.

37:149 Interroge-les : ton Seigneur n’aurait-Il que des filles tandis qu’eux-mêmes n’auraient que des fils?

37:150 Ou bien avons-Nous créé des anges de sexe féminin sous leurs propres yeux?

37:151 Certes, ils ne font que proférer un mensonge quand ils disent :

37:152 « Dieu a engendré ». Ce ne sont que des menteurs!

37:153 « Il choisit les filles de préférence aux garçons ! »

37:154 Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?

37:155 Est-ce que vous ne vous souvenez pas ?

37:156 Ou bien avez-vous un argument évident faisant autorité ?

37:157 Apportez donc votre Écriture, si vous êtes véridiques!

37:158 Ils prétendent qu’il existe un lien de parenté entre Dieu et les djinns, alors que les djinns savent parfaitement qu’ils seront amenés devant (Lui) [pour être jugés].

37:159 Gloire à Dieu! Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.

37:160 [Il en ira autrement] des serviteurs de Dieu sincères et dévoués.

37:161 En vérité, vous et ce que vous adorez

37:162 vous ne saurez séduire contre Lui

37:163 que celui qui affrontera la Fournaise.

37:164 « Il n’est aucun d’entre nous qui n’ait une place déterminée ».

37:165 « Nous sommes ceux qui sont placés en rangs.

37:166 C’est nous, certes, qui célébrons les louanges de Dieu. »

37:167 Et ces gens en arrivent à dire :

37:168 « Si seulement nous avions eu un rappel de nos ancêtres,

37:169 nous aurions certainement été des serviteurs de Dieu sincères et dévoués. »

37:170 Ils n’y croient pas et ils sauront bientôt.

37:171 Notre Parole a déjà été transmise à Nos serviteurs :

37:172 ce sont eux qui seront secourus

37:173 et Nos troupes seront toujours victorieuses.

37:174 Alors éloigne-toi d’eux pour un temps,

37:175 et observe-les. Bientôt, ils verront.

37:176 Quoi! Chercheraient-ils à hâter Notre châtiment?

37:177 Quand celui-ci s’abattra sur eux, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on aura avertis !

37:178 Éloigne-toi d’eux pour un temps ;

37:179 observe-les. Bientôt, ils verront.

37:180 Gloire à ton Seigneur, Seigneur de la magnificence. Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui attribuent.

37:181 Et paix aux messagers.

37:182 Et louange à Dieu, le Seigneur des mondes !