الترجمة الإنجليزية

هي للأستاذ Muhammad Marmaduke Pickthall البريطاني رحمه الله وهي ترجمة معروفة ومنشورة من قبل عدد من الجهات في دول العالم، مع تسهيل لألفاظها المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة ARCHAIC مثل كلمة thou و thee وهي كلمات غير مستخدمة من قبل الناطقين بالإنجليزية اليوم وكثير منهم غير معتاد على سماعها.

الترجمة الصينية

هي ترجمة مجمع الملك فهد - رحمه الله

الترجمه الفرنسية

هي ترجمة بيكتول Muhammad Marmaduke Pickthall الإنجليزية نقلت الى اللغة الفرنسية.

الترجمة الهندية

هي ترجمة الشيخ ثناء الله آمر تسري وطبعتها مكتبة ترجمان - منزل أرودو بازار - جامع مسجد دلهي 6 في الهند

الترجمة الألمانية

هي ترجمة طبعها مجمع الملك فهد رحمه الله.

الترجمة الإسبانية

هى ترجمة طبعتها دار السلام، وهي دار نشر موجودة في الرياض..

الترجمة الروسية

هي ترجمة طبعها مجمع الملك فهد رحمه الله